誠品網路書店-編輯碎碎念

書名／戀人版中英辭典
作者／郭小櫓
出版社／大塊
文／whynot  

先是遺失一種語言，然後得到一種愛情…
然而，她是拼了命竊取他的語言，卻無法佔據他的生活。

【beginner】
n. person who has just started learning to do something

I not understanding what she saying. Mrs Margaret have a neatly cut pale blonde hair, with very serious clothes. Top and her bottom always same colour. She not telling her age, but I guessing she from 31 to 56.

在出版社舉辦的《戀人版中英辭典》翻譯大賽中，主辦單位選出三篇主角Z到英國的日記廣邀讀者參與翻譯，入選的三篇在題材或語法上都很具代表性，隨著時間流逝，Z的英文精進不少，能夠如實紀錄她的心情轉變。從出入機場海關開始，Z獨自解決食衣住行的種種，用她的中國雙眼觀察英國人的生活，省思自己在這個國家的格格不入。

這本書的編排採中英對照的方式，如果可以，請盡可能閱讀英文，才感受得到Z的英文有多麼地「初級」，也才能理解在異國一個人的孤單與寂寞，竟然明顯得連蹩腳英文都能輕易表達。

【privacy】
n. the state of being alone or undisturbed; freedom from interference or public attention

But why people need privacy? Why privacy is important? In China, every family live together, grandparents, parents, daughter, son, and their relatives too. Eat together and share everything, talk about everything. Privacy make people lonely. Privacy make family fallen apart.

東方與西方的觀念在Z身上徹底發揮碰撞的威力。為什麼愛情在這本書中如此重要？Z在英國除了學習愛，也在愛中學習。每一條文化差異的小溝，例如日記與信件被對待的方式，都足以成為與戀人的爭執。最讓我訝異的是，一個中國人對信奉毛語錄的虔誠正真實上演，對於革命，Z還有更中肯的解讀，對她來說。

毛澤東曾對「革命」下過定義，革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動，是一個階級推翻一個階級的暴烈的行動。於是Z寫下：「如果有更多的老百姓在自己的國家裡面流血犧牲，那些傢伙就不會跑到別人的地盤撒野開戰。」如此理所當然的筆調與口吻。

【possess】
possess v. have as one’s property; （of a feeling, belief, etc）
have complete control of, dominate

You tell me my love to you is like a possession. But how could I possess you when your world is so big? Maybe it ot about possession, it more about me trying to fit into your life. I am living in your life. I am living inside of your body, trying to understand every single movement from your command.

從這本書看到的已經不是浪漫的小女人異國之旅，以及如何跟外國男人交往的絕招，而是當「個人」凌駕於「群體」時所必須遭遇到的拉扯與矛盾。愛情的世界裡，年齡差距的懸殊可以讓彼此窒息，因為兩雙眼睛看過的景象太多不同，塞不下那麼多山脈與河流。Z以為愛能解決一切，九月的歐陸之旅卻崩壞了這個堡壘。她需要戀人比戀人需要她還多，這擊碎了少女對愛情世界的美好想像，日記寫得再多，Z也只是希望她愛的人喜歡她。

這趟語言學習之旅，Z不僅帶回了英文會話能力，也探索了身為一個女人必須要體會的愛與被愛，每一個單字都是眼淚與笑聲拼成的，看到最後也領悟了，26個字母可以組合的人生，也能夠在平凡中找到一絲得以背誦的難忘。

 ■延伸閱讀：中國女孩的語言冒險《A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers》