誠品敦南書店

Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,—behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear.
I knew one who had lifted it—he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.
——Percy Bysshe Shelley

當你的情人致力於工作而冷落了你，你是否能真情不移？
當你發現枕邊的伴侶有了另一個愛人，你是否能懂得寬恕？

【The Painted Veil】改編自英國小說家毛姆( Somerset Maugham, 1874-1965)同名小說，故事設定在1920年代的中國上海，急欲脫離父母懷抱恃寵而驕的 Kitty 嫁給了一面之緣的 Walter 之後，在丈夫致力於醫學研究之際，帶著寂寞的心情奔向情夫 Charlie 懷抱。身為細菌學家的 Walter 發現之後並未大張旗鼓的與 Kitty 分離，他提供兩條路讓 Kitty 選擇：一是 Walter 以姦淫為由向法院訴請離婚；二是與 Walter 至霍亂疫區赴任。Kitty 面對著丈夫的殘忍與情夫的無情，露水之情終是無法在陽光下被細細檢視，別無選擇的與丈夫前往中國內地協助霍亂疫區的人民。在這個封閉幾近與外界斷絕聯繫的山村裡，Kitty 的心靈備受寂寞與生死煎熬；而也正是在這樣孤立的環境裡，kitty 與 Walter 兩人的感情最終受到生命最殘忍的試驗而有了意外的果實。人無法獨立於他人而存在，人生是一連串的互動、交流、合作與反應。就像是一個交響樂團，當我們奮力演奏想抓住準確音調的同時，我們還必須聆聽其他樂器的聲音，必須注意指揮的指示；交響樂團是一個整體，以最諧和的默契演奏優美樂章。否則，人生變會宛如一首走調不成章法的樂曲。Kitty 浮動不定的心情使她做出錯誤的選擇，交響樂並非如爵士樂般即興自由，於是 Kitty 終得面對種種隨之而來的考驗，而讓心靈有了重大轉折。Walter 忽略了 Kitty 內心求救的吶喊，自以為這樣的愛情能讓 Kitty 感受完滿的婚姻，然而生命並非由 Walter 主宰，Kitty 的靈魂亦同。無法學會寬恕，憤懣永遠沒有出口。Walter 走調的愛戀迫使兩人經歷人生意外的風景。

每個人的內心都蒙著一層彩繪面紗，繽紛燦爛的色彩不僅讓我們看不清外在世界，甚至有時也無法看清自己。我們只是凡人，我們渴望愛、渴望擁抱，卻懷抱著不真實的夢。當冰雪融盡，春暖花開，陌生的距離不再遙遠，面紗下真誠的靈魂才能釋放，才能聆聽華麗精準的交響樂章。

『後記』
除了片中波瀾壯闊的好山好水，演員們出色的表演是這部電影最好的部分。Kitty 一角由 Naomi Watts 飾演，這是 Naomi 自【21 Gram 靈魂的重量】之後最美麗的一部作品。從電影開始那個活潑奔放不受拘束的女孩，到面對死生交迫寂寞艱難的成熟少婦，Naomi 演技精湛無比，此外她還特地依原著小說設定將髮色染黑，更顯露出另一種美。Edward Norton 的戲路越來越內斂，但他那高貴優雅的氣質與斯文外表下結實的身軀都是一再讓我讚嘆的要素，Walter 這個角色對他而言必定毫不費力。此外黃秋生的角色就電影而言，只不過是在當時那種大環境之下必備的角色演出，淪為一個不多不少的配角而已。這部電影的配樂由 Alexandre Desplat 擔綱，雖未獲得奧斯卡提名，卻在金球獎上獲得最佳配樂獎；值得一提的是，Alexandre Desplat 擔綱的另一部電影配樂【The Queen 黛妃與女王】也順利擠進奧斯卡入圍名單。