德黑蘭的囚徒／瑪莉納．奈梅特

德黑蘭的囚徒(Prisoner of Tehran)。

瑪莉納．奈梅特（Marina Nemat）著  郭寶蓮 譯

　這二年如一場噩夢，而我被囚禁了二十年；

永遠也無法忘記那個額投被寫上名字、被綁上刑台的自己…… 

撼動你心的真實故事以生命寫成的震撼，用餘生撫平的傷痛 

 ２００７年１１月誠品選書強力推薦　　當月７９折 

　  內容簡介：　　　　

這是一個真實的故事，作者回憶在她十六歲時，被捕入獄，在惡名昭彰的政治犯苦牢中，經歷的凌虐、痛苦、死亡和折磨。在宗教、種族和愛情中呼喊自由一九八二年，在宗教強權治國的年代，十六歲的天主教徒瑪莉娜在高中校報中批評了當權者，又要求數學老師認真地教他們上課，不要總是布道《古蘭經》。

不久後的一個傍晚，瑪莉娜被帶到德黑蘭的艾文監獄，從此遭到隔離監禁，受盡殘暴的拷問和虐待，並在花樣年華被判處死刑。 

　　在這奇怪而扭曲的人生境遇中，衞兵阿里愛上了她，並動用家族關係，在槍決現場的千鈞一髮之際把她救出來，但阿里也提出一個令人無法接受的要求做為回報——嫁給他並改信伊斯蘭教，否則就要對她的家人不利。瑪莉娜別無選擇，只好答應。於是，她雖然離開監獄，卻走進了另一個牢籠。她成為阿里的祕密新娘，依然過著囚犯般的生活，直到阿里被敵對陣營士兵射殺，她才終於看到希望的曙光，人生也永遠轉變……  取走我胸中的心臟，
給我自由從她被逮補的那一刻起，
的命運被徹底改變，失去摯愛的痛，
被凌虐的苦，剝奪其信仰的無奈，
讓她即使活著，屬於她的生命卻已流失。 

媒體推薦： 　　

　　轟動2006年法蘭克福書展超級大書出版以來陸續登上德國、荷蘭、義大利、加拿大等國暢銷排行榜電視紀錄片即將開拍（英國首屈一指的獨立製片公司Tiger Aspect）邀你與全球20個國家一起感動 「這個真實故事，就像令人緊張屏息的《一千零一夜》，展現了作者率真的勇氣、大無畏的智慧，以及在那個視女人為私產的世界裡，為力保己身清譽和家人而做的奮鬥。透過如小說家之妙筆，清晰刻畫出赤裸裸的真實世界。」──賈桂琳．米察（Jacquelyn Michard），著有《失蹤時刻》（The Deep End of The Ocean）及《星星之籠》（Cage of Stars）   　　　

「道出一位伊朗年輕女性在伊斯蘭革命之初，親身經歷的駭人故事。她真誠地說出自己那段驚心動魄、血淚交織的經歷，其中還揉合了寬恕、希望和永恆真愛的動人情節，並藉此讓那些受伊朗革命所逼脅而噤聲的事實真相得以大白。」──《出版人週刊》  　

　「一本親眼目睹的見證史，一冊值得與達瓦．亞得倫（Davar Ardalan）所著《我的名字是伊朗》（My Name is Iran）並列的書。」──《科克斯書評》

　 「透過作者平實動人卻洋溢文采的筆鋒，我們才發現原來多數人習以為常的安定生活和可預測的日子節奏，竟是那麼不尋常和珍貴。」──《普羅維登斯日報》　

　 「這不只是個血淋淋的政治歷史教訓，還是本充滿信念和愛的回憶錄，更是對暴力的有力控訴，讓世人知道任何暴力都不能被沉默以對。」──《基督教科學箴言報》  　

　「作者所述說的這個故事，我們都不願相信真有其事，但令人難過的是，類似的情節千真萬確在現今世界許多飽受戰火摧殘的角落上演。」──《圖書館員之選》網站  　　

　「作者那幾乎不可能的倖存經歷，竟是悲痛的事實。她的倖存，和這本書一樣，都是勇敢和憐憫的具體象徵。她的文字洗練、真摯動人，精準地傳達出她飽受驚恐的矛盾掙扎，以及當時企圖摧毀她的可怕政權。」──《加拿大環球郵報》 　　 「她奔向自由的歷程令人震懾。她的故事複雜地融合了光明和黑暗，交織著愛與暴力，呈現出人性的矛盾，徹底顛覆善惡分明的既有印象。」──加拿大書評雜誌《鵝毛筆與散頁》

  「引人入勝，讓人愛不釋手。書裡有斑斑血淚的見證，就像折光稜鏡，透過這本書，過去恐怖的經歷，得以從日後更沉澱的觀點來看待。這部作品，讓作者從中自我療癒，也讓讀者深受啟發，是一本不可錯過的感人作品。」──加拿大《倫敦自由報》

　  「除了在德黑蘭的中學的校刊發表文章外，作者未曾有過專業寫作經驗，但初試啼聲，就以優美流暢、洗練達意的文字寫出這本引人入勝的作品，訴說出那段駭人聽聞的親身故事。無疑地，這是一本自我療癒的書籍，此外，她還以生花妙筆，替讀者生動刻劃出書中複雜角色──冷漠的雙親，還有阿里那深具人性光輝的溫暖家庭，看過這本書，這些角色將常駐讀者心中，難以忘懷。身為作家，有此回報，夫復何求呢？」──《讀書報告》網站 

　　花樣年華的一場冤獄，刻劃出伊朗的時代悲劇。親情、愛情、友情，在德黑蘭囚徒生涯中，交織成的辛酸血淚史，令人難以置信，卻也泫然欲泣。──郭寶蓮（本書譯者。輔大翻譯研究所。曾任職於奧美廣告、讀者文摘。）

  ■作者簡介  

  　　 　　瑪莉娜．奈梅特（Marina Nemat）來自信奉俄羅斯東正敎的家庭，在伊朗德黑蘭出生長大。十六歲時遭伊朗何梅尼政權逮捕，被囚禁在德黑蘭惡名昭彰的艾文監獄長達兩年，出獄時才十八歲。一九九一年她移民至加拿大，在鄉間餐館擔任女侍，嫁給電機工程師為妻，生養兩個孩子。她一直守著過往的祕密，直到母親去世後才開始在筆記本裡書寫過去、填滿細節。那些打碎她少女純真燦爛的回憶一幕幕翻湧而上，終於傾瀉出二十年來壓抑在心頭的重量，成就這本令人著迷、讀來震撼的《德黑蘭的囚徒》。 

  我用回憶，將自己推向陽光燦爛的未來 文 / 序  　　一九七九年伊斯蘭革命成功的那一年，我才十三歲。這場革命完全逆轉了我的世界。 

 　 　　我來自信奉俄羅斯東正教的家庭，在伊朗德黑蘭出生長大。革命之前，我的生活重心是學校、朋友、音樂、書本和在裏海邊小木屋度假的夏天。我穿著比基尼、和男孩跳舞、立志當醫生，最大的煩惱是下次派對要穿什麼衣服。然而，革命一起，改變了所有事情，原本維繫我世界的價值和規則也在一夕間崩解。要習慣新制度著實不容易，和同輩的多數青少年一樣，我也叛逆。我起身頂撞革命衛兵出身的新老師、在校刊上寫文章批評政府、參與抗議遊行，直到十六歲那年，我像許多朋友一樣被捕入獄，在德黑蘭北部惡名昭彰的艾文監獄飽受凌虐，幾被處死。 

　　出獄回家第一晚，我坐在餐桌上，訝異地看著家人若無其事閒聊著天氣。他們假裝我從未離開過，假裝不曾發生過什麼大事。這時我才明白，我得自己設法遺忘過去，因為那段過去讓所有人不舒服。當時我才十八歲。 

 　　現在回頭看，我知道自己當時得了「創傷後壓力症候群」。我深陷驚恐情緒，逼自己相信我可以徹底遺忘過去。但很長時間後才明白：回憶不可能被抹滅。二十年過去了，那些回憶果然仍透過夢魘回來找我，慢慢地，我失去正常生活的能力。  　　但我還是沒開口求救，或許因為中東世界的女性本該自求生存，也不知道有哪些求救資源可用。文學閱讀一直在我生命中占有重要位置，所以我動筆記下那些回憶，藉以紓解心頭重擔；但那些手稿被我深鎖在抽屜裡。痛苦依舊，甚至愈來愈難承受，我終於知道，自己得跨出下一步，將那段經歷和世人分享──我必須讓倖存的自己活出真正的意義。  　　前一陣子，在義大利巡迴簽書會中有人問我：「妳現在感覺如何？生活還好嗎？」老實說，我覺得現在的生活很奇怪。我巡迴許多國家，一遍又一遍訴說自己的故事，接受各式各樣的提問。每一天都在過去的回憶裡進出好多遍，這真的不容易，心力幾乎耗竭，但也學到這個使命沒有終點。我現在敢迎面正視我的恐懼和痛苦，也因此能勇敢接受它們，畢竟，有了那段過去，才型塑出今日的我。 　　

　　我決定將這份回憶付梓出版，因為希望和他人分享，我需要感覺和人們有所連結。我知道過去無法改變，但或許可以扭轉現在和未來。如果能了解那經常被遺忘、被忽略的過去，以及歷史的人性面，就能進一步營造出正向的改變。懂得紀念，就能開始打造一個更美好的未來。 

　　人類應該承認錯誤，並從中記取教訓。華人、伊朗人、加拿大人……各種族都有相同的情感，都想要和平、幸福和更美好的生活。為了這個目標，我們應該敞開心胸，彼此溝通、交流。當我聽到這本書將被翻譯成中文時，內心非常興奮激動，因為中文是何其古老又美麗的語言啊！即使我終將老去，我也希望我的回憶能一直活在台灣善良人民的心裡。若真如此，身為作家，夫復何求？有人問過我，如果時光可以倒流，我會做出相同的決定嗎？我早已把「如果」兩個字從我的字典中拿掉，生命不會停頓，不會給我們足夠的時間去仔細衡量每件事。人生的真相是：既然「如果」改變不了過去，我們就得找到勇氣，根據已經做出的決定，好好活下去，並在未來做出更好的決定。